Tres centros aragoneses editan publicaciones en aragonés elaboradas por sus alumnos

La Dirección General de Política Lingüística ha editado tres publicaciones en lengua aragonesa elaboradas por los alumnos de aragonés de tres centros educativos de la Comunidad y que servirán para uso didáctico en las aulas.

La primera de las publicaciones, Resetas de cosina de l'an mil. Creasión del condau de La Ribagorsa. La vida a l'an mil, elaborada por los alumnos del IES Castejón de Sos, es una obra bilingüe en aragonés benasqués que recoge, además de una breve historia del condado de Ribagorza, setenta recetas de cocina de la edad media ilustrada por los alumnos.

Culibillas. Adautazión de ra leyenda de Culibillas de ra Val de Tena, incluye dibujos de los niños de infantil del CRA Alto Gállego, elaborados en las clases de aragonés, en aragonés tensino. Forma parte de la colección "Cuentos de Casa Nuestra".

Y por último, los alumnos de aragonés del CRA A Redolada han sido los artistas encargados de ilustrar el cuento De momento, me proposan estar astronauta, con texto de su maestro de aragonés Daniel Giménez Mas. También forma parte de la colección “Cuentos de Casa Nuestra” alcanzando así el número 15.

Todos los materiales están disponibles AQUÍ

Mosicaires, conzierto presentazión

O sabado 25 de mayo en o Teatro Salamero de Graus ye o conzierto presentazión de "Iberia impura", o zaguer treballo d´o grupo Mosicaires. 
Podez trobar más informazión en o suyo blog mosicaires.

El sábado 25 de mayo en el Teatro Salamero de Graus es el concierto presentación de "Iberia impura", el último trabajo del grupo Mosicaires.
Podéis encontrar más información en su blog mosicaires.

Recosiros II, Biblioteca d’escritors en aragonés

Empezipiamos a semana con a publicazión d´os videos de "Recosiros II, Biblioteca d’escritors en aragonés".
Podez trobar-los en o Canal de videos de youtube de lenguasdearagon.org.
Recosiros II tien un total de doze biografías d´escritors dende o siglo XVII dica la autualidat, con  textos de Óscar Latas.

Empezamos la semana con la publicación de los videos de "Recosiros II, Biblioteca d’escritors en aragonés".
Encontraréis los videos en el Canal de videos de youtube de lenguasdearagon.org. 
Recosiros II tiene un total de doce biografías de escritores desde el siglos XVII hasta la actualidad, con textos de Óscar Latas. 

Joseph Tafalla Negrete

Miguel de Ambiela Callizo

Mariano Soler San Clemente

Bernabé Romeo Belloc

Dámaso Carrera Riazuelo

Domingo Miral López

José García Mercadal

José Llampayas Lloveras

Chusé Gracia Expósito

Pablo Recio (Cleto José Torrodellas Mur)

Félix Gil del Cacho

Rosario Ustáriz Borra

 


Guión y direzión: Vicky Calavia
Asesoramiento zientifico: Oscar Latas
Camara y fotografía: Carlos Navarro
Edizión y postproduzión: Álvaro Mazarrasa
Mosica: Joaquín Pardinilla, Álvaro Mazarrasa
Vozes en off: Eduardo González, Ana Ipas
Diseño grafico: Óscar Baiges
Produzión eixecutiva: CalaDoc Producciones
Entrevistaus: Pilar Benítez Marco, Chesús Giménez Arbués, María José Girón Angusto, Óscar Latas Alegre, Marta Marín Bráviz, Miguel Martínez Tomey, José Luis Melero Rivas, Francho Nagore Laín, Antonio Pérez Lasheras, José Ángel Sánchez Ibáñez
Durazión: 74 minutos
Marzo 2019
Deposito Legal: Z- 686-2019
Con la colaborazión de: ARAGON TV y GOBIERNO DE ARAGÓN

Biella Nuei estrena disco y 13 vídeos con canciones en aragonés

El grupo musical Biella Nuei, con más de 30 años de trayectoria, lanza un CD recopilatorio con 13 temas en aragonés, destinado a difundir la lengua aragonesa. 

Además, este cancionero también está disponible en el canal de Youtube de Lenguas de Aragón, donde cada tema se muestra subtitulado y acompañado de imágenes de diferentes localidades aragonesas, fragmentos de conciertos del grupo o fotografías de escenas tradicionales... Unos vídeos producidos y editados por Chris Pelletier de Villiers

Este nuevo trabajo, tiene como principal objetivo un fin didáctico para la enseñanza del aragonés. Un proyecto que combina la tradición y la modernidad para acercar esta lengua a todas aquellas personas que muestren interés por el aragonés.

Puntos de adquisición: Linacero, Librería Cálamo, Librería Antígona o en info.biellanuei@yahoo.com

Prenzipia l´aragonés en a TV con o programa "Charrín charrán"

Empezipia a semana con a sobrebuena notizia d´o estreno d´o programa Charrín Charrán en a tv publica aragonesa.  Un programa dinamico e con esferens sezions que para cuenta d´amostrar tota ra dibersidá lingüistica, cultural, paisachistica, etz., d´o territorio d´Aragón.

Empieza la semana con la buena noticia del estreno del programa Chrarín Charrán en la tv pública aragonesa. Un programa dinámico y con distintas secciones que muestra toda la diversidad lingüística, cultural, paisajística, etc., del territorio de Aragón.


Podez trobar más informazión d´a notizia d´o enguero en:
Podéis encontrar más información de la noticia del estreno en:

• www.lenguasdearagon.org  Una nueva finestra ta l´aragones
• www.aragontelevision.es  Charrín charran en Aragón Televisión

Tintín en aragonés, presentazión en "Masdelibros" o martes 7 de mayo

Cervezas Borda

Dende A Guarguera, en o lugar d´Aineto nos amostran "Cervezas Borda". A interpresa que en iste chicorron lugar fan istas bieras con tota ra sapia d´o Prepirineu.

Desde A Guarguera, en el pueblo de Aineto nos enseñan "Cervezas Borda". La empresa que en este pequeño pueblo hacen estas cervezas con todo el sabor del Prepirineo.

www.cervezasborda.es

Torna “Estibúbal. Vivir Búbal en aragonés”

Abierto el plazo para inscribirse en la semana en aragonés

Un total de 30 jóvenes de 11 a 15 años interesados en iniciarse o perfeccionar sus conocimientos de aragonés participarán durante cinco días en una semana íntegramente en esta lengua en el pueblo recuperado de Búbal gracias a la iniciativa Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

Este lugar emblemático del Valle de Tena se ha preparado como espacio didáctico y permitirá a los participantes apreciar la riqueza y variedad del patrimonio natural, social y cultural de Búbal, además de convivir en un entorno de diversidad lingüística. Habrá actividades de todo tipo, desde la música a la etnología, pasando por la naturaleza y el aire libre.

La actividad –denominada “Estibúbal. Vivir Búbal en aragonés“- se celebrará del 24 al 28 de junio. Los interesados pueden solicitar una plaza hasta el 3 de junio. La preinscripción puede realizarse en la ficha descargable AQUÍ y debe enviarse a la dirección actividadeslenguas@aragon.es.

La actividad tiene un coste de 150 euros e incluye pensión completa, estancia en el albergue, seguro de accidentes y excursiones y talleres en aragonés en lugares como Lacuniacha o el Museo del Serrablo.

“Rasmia. A verdadera istoria d’Aragón”, d’a colla Dingolondango d’Ansó

Dende Agora x l’aragonés, os convidamos á a representazión de teyatro “Rasmia. A verdadera istoria d’Aragón”, d’a colla Dingolondango d’Ansó. A obra, escrita y dirichida por Elena Gusano, se fará o sábado 27 d’abril en o Centro Joaquín Roncal en dos sesions, á as 17:30 y á as 19:30. O prezio d´a dentrada ye de 3 euros.

Desde Agora x l’aragonés, os invitamos a la presentación de teatro “Rasmia. A verdadera istoria d’Aragón”, del grupo Dingolondango de Ansó. Una obra escrita y dirigida por Elena Gusano, se representará el sábado 27 de abril en el Centro Joaquín Roncal en dos sesiones, a las 17:30 y a las 19:30. El precio de la entrada es de 3 euros.

San Chorche Día d'Aragón 2019 - Actividaz en aragonés

24 d'abril

Recosiros II. Biblioteca d'escritors en aragonés, un documental de Vicky Calavia sobre textos de Óscar Latas. Paraninfo de la Universidad de Zaragoza. 19.00 h.

27 d'abril
Rasmia, a verdadera istoria d'Aragón. Grupo de Teatro Dingolondango d'Ansó. Centro Joaquín Roncal (C/ San Braulio, 5 Zaragoza). 17:30 y 19:30 h.

2 de mayo
Recosiros II. Biblioteca d'escritors en aragonés, un documental de Vicky Calavia sobre textos de Óscar Latas. Facultad de CCHH y de la Educación (C/ Valentín Carerera, 4 Uesca). 19:00 h.

Video escolar ganador d´o concurso Espiello - Agora x l´aragonés

Iste ye o video ganador "Agora x l´aragonés" en a categoría escolar aintro d´Espiello (Festival internacional de documental etnográfico de Sobrarbe).
Dende a escuela de Fiscal - CRA Alto Ara, con a coordinazión d´a mayestra Yolanda Mur Terrel, mos amuestran a polida istoria d´as Tres Serols.

Este es el video ganador "Agora x l´aragonés" en la categoría escolar dentro de  Expiello (Festival internacional de documental etnográfico de Sobrarbe).
Desde la escuela de Fiscal - CRA Alto Ara, con la coordinación de la maestra Yolanda Mur Terrel, nos enseñan la bonita historia de las Tres Serols.

 

 

Tintín en aragonés, presentazión en MilCómics o chueves 11 de abril

Buen día. 

Dende siempre Tintín ye estato una referenzia en a particular costelazión d'estrelas d'o mundo d'o nueno arte de MilCómics. Nos ha feito content@s, y emos vendito os suyos albums en castellano, franzés, anglés, catalán... e mesmo en tibetano. 
Manimenos dica agora nunca no yera publicata una edizión de Las Aventuras de Tintín en aragonés. Pa MilCómics mos fa argüello e mos enfuelga convidar-te a ra presentazión de "As choyas d’a Castafiore", o primer álbum d'a colezión "As aventuras de Tintín". 

A presentazión se ferá en a nuestra librería Milcomics.com en l'avenida de San José nº15 de Zaragoza, o venién día chueves 11 d'abril dende as 19.30 horas. 
L'auto sera moderato per Javier Marquina, guionista, divulgador e critico de comic, e contará con a partizipazión de José Ignacio López, Director Cheneral de Politica Lingüistica d'o Gubierno d´Aragón, Chusé Aragüés, traductor de Gara d'Edizions e autor d'a traduzión d'o cómic, e Daniel Viñuales, editor de GP Ediciones, editorial que también cuenta entre as suyas publicazions con comics en aragonés.

----------------------------------------

Buenos días.

Desde siempre Tintín ha sido una referencia en la particular constelación de estrellas del mundo del noveno arte de MilCómics. Hemos disfrutado y vendido sus álbumes en castellano, francés, inglés, catalán… e incluso en tibetano.
Pero nunca hasta ahora se había publicado una edición de Las Aventuras de Tintín en aragonés. Para MilCómics es un orgullo y un placer invitarte a la presentación de As choyas d’a Castafiore, el primer álbum de la colección As aventuras de Tintín.

La presentación tendrá lugar en nuestra librería Milcomics.com en la Avenida San José nº 15 de Zaragoza, el próximo jueves 11 de abril a partir de las 19:30 horas.
El acto será moderado por Javier Marquina, guionista, divulgador y crítico de cómic, y contará con la participación de José Ignacio López, Director General de Política Lingüística del gobierno de Aragón, Chusé Aragüés, traductor de Gara d’Edizions y autor de la traducción del cómic, y Daniel Viñuales, editor de GP Ediciones, editorial que también cuenta entre sus publicaciones con cómics en aragonés.

Gonzalo González / MilCómics

Video d´as interpresas "Chambretas" e "Feito en Laspuña"