DESFRUTA CON UN NUEVO TALLER DE RADIO OS DIYAS 2 Y 9 D’ABRIL
O Instituto Aragonés d’Arte y Cultura Contemporanios (IAACC) Pablo Serrano de Zaragoza acullirá, os diyas 2 y 9 d’abril, un nuevo Taller de Radio en Aragonés impartito por a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica d’o Gubierno d’Aragón, con a colaborazión de Resonar.
Dimpués d’o taller d’adultos, que se zelebró de traza online, se torna a la presenzialidat ta levar a cabo l’autividat destinata a toz aquels chovens cualas edaz sían comprenditas entre os 13 y os 18 años, y a os ninos mayors de ueito años que bi acudan acompañatos d’un adulto.
O taller contará d’una serie de fayenas enfilatas a formar y entretener, afavorindo a esprisión oral, o treballo cooperativo, a satisfazión d’as ansias creativas u a conoixenzia d’os aspeutos teunicos basicos d’o meyo radiofonico, tot ixo adautato a cada grupo d’edat y con o protagonismo d’a luenga aragonesa.
A partizipazión en dito taller ye gratuita, quedando a inscripzión ubierta dica o diya 1 d’abril.
El próximo 21 de febrero, lunes, el salón de actos de la Caja Rural de Aragón (Coso, 29, Zaragoza), acogerá la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna, organizado por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.
En dicho acto, que dará comienzo a las 19 horas, se llevará a cabo el estreno del documental Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo. Aragonés y catalán, nuestras lenguas, dirigido por Vicky Calavia, en el que, con la participación de importantes nombres del campo de la filología, se realiza un completo análisis del pasado, presente y futuro de las lenguas propias de Aragón, como son el aragonés y el catalán de Aragón.
Todo aquel que desee asistir deberá completar la inscripción a través de alguno de los métodos facilitados en la invitación.
sábado, 30 de octubre de 2021
CAN DE CHIRA, O
CAN PASTOR ARAGONÉS
O “Can de Chira” u “can que chira u vultía a o rabaño”, ha
tenito perén una importán funzión en as vals altoaragonesas, an a ganadería
ovina y caprina transuante yera una autividat alazetal. En que plegaba o estiu, milentas d'arrés
yeran levatas a paxentar ta o puerto
meyo, por o que istos cans se convertiban en impreszindibles ta os pastors,
formando un gran equipo con os mostins d'o Pireneu.
Se trata d'una raza de can que, tenendo un debampasau común
a muitas atras razas de can pastor europeas, prozedén d'as estepas asiaticas,
estió criata en epoca romana por toz os territorios de l'Imperio, mezclando-se
asinas con os cans propios de cada puesto ta dar forma a diversas razas de can
pastor que conoxemos uei.
Si quiers saper más sobre iste can, fidel, somiso,
disziplinato, obedién y convertito en autentico patrimonio istorico cultural, grazias
a os esfuerzos d'as destintas chenerazions d'os pastors aragoneses, puedes
consultar a informazión que achuntamos contino u consultar a fuen: https://candechira.org/
Caja Rural de Aragón cuenta dende iste mes de chunio, en as suyas usinas situadas en as zonas tradizionals d'a luenga aragonesa, con o cartel en aragonés d'a fuella de reclamazions. Con a leyenda “Bi ha fuellas de reclamazión á disposizión d’u consumidor y usuario”, ista entidat de credito cooperativo netamén aragonesa reforza o suyo compromiso con o territorio y as suyas chens, metendo en valor una vez más a luenga aragonesa, como ya fazió con a suya felizitazión nadalenca de 2020 y con a siña de l'alcuerdo pa la implementazión d'as ferramientas dichitals levada a cabo en Jaca o pasau treze d'abril, en o sino d'o Programa Europeo POCTEFA LINGUATEC
As fuellas de reclamazions en aragonés son disponibles, asinas mesmo, en a pachina web Lenguas de Aragón a traviés d'o siguién enlaz:
Dende as 00:00 oras d’o día 18 d’abril dica las 00:00 d’o 1 de mayo
A
fin d’o concurso ye a promozión de l’uso de l’aragonés e d’a creazión
literaria en ixa lengua en os retes sozials Facebook e Twitter.
O concurso se rechirá por as siguiens:
NORMAS DE PARTIZIPAZIÓN: 1.- S’establezen dos categorías, una pa haikus y un atra pa haigas. 2.- Cualsiquier poema que vaiga acompañau d’una imachen, dentrará en a categoría de haigas. 3.- Se podrá partizipar en o concurso dende as 00:00 oras d’o día 18 d’abril dica las 00:00 d’o 1 de mayo. 4.- S’abrá d’escribir en lengua aragonesa. Cualsequier modelo ortografico ye valido. 5.- Se i puede partizipar a traviés de Facebook u Twitter. 6.-
Pa partizipar en Facebook s’escribirán os haikus y haigas en o evento
‘’7eno Concurso de haikus en aragonés’’ que se creará a tal efecto. 7.- Pa partizipar-bi a traviés de Twitter s’escribirán os haikus u haigas con o hastag #VIIconcursohaikusaragones. 8.- Se i podrá partizipar tantas vegadas como se quiera, sin limite d’escritura de haikus u haigas. 9.- Os poemas s’achustarán a la metrica clasica de tres versos de zinco, siete e zinco ‘’moras’’, ye dezir, silabas metricas. 10.- Se conzederá un premio a lo millor haiku, y un atro premio a lo millor haiga. Os ganadors serán designaus por o Churau. 11.-
O premio consistirá en un lote de libros e materials donaus por as
editorials e entidaz colaboraderas. O ganador d’a categoría de haikus
rezibirá un lote, y o ganador d’a categoría de haigas rezibirá un atro
lote. Os lotes serán formaus por a organizazión. 12.- Con a
partizipazión en o concurso, s’azepta a zesión d’os dreitos de
publicazión d’os haikus y haigas tanto en formato papel como en formato
dichital. 13.- A partizipazión en o concurso suposa l’azeptazión d’estas normas.
Los IV Premios Agora x l'aragonés para películas en lengua aragonesa se han entregado en el marco del XVIII Festival de Espiello Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe, un acto en el que participó el director de Política Lingüística, José Ignacio López Susín.
El grupo Bosnerau amenizó la gala de entrega de premios.
La gala que se celebró en el Palacio de Congresos de Boltaña, con el aforo cubierto, que comenzó a las 17:00 horas, fue conducida por el divulgador del aragonés, Jorge Pueyo y amenizada con la música de Bosnerau.
David del Fresno y el Proyecto Educativo Candeleta han obtenido ex aequo el IV Premio Espiello Agora x l’Aragonés[/caption]
O tuyo camín-Krevi Solenco, de David del Fresno, El ciervo Pálido (España, 2020) y A tuya deleria, del Colectivo Bim-Bambolla/Proyecto educativo Candeleta (España, 2020) han recibido ex aequeo el Premio Espiello Agora x l'aragonés en categoría general. La vicepresidenta de la Comarca de Sobrarbe, Carmen Muro, y el director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín fueron los encargados de entregar los citados premios.
Una familia del CRA Cinca-Cinquea recogió el premio escolar, acompañada por la vicepresidenta de la comarca, Carmen Muro.
El proyecto audiovisual Cuentos de cadiera, del CRA Cinca-Cinqueta, dirigido por Javier Vispe, se ha alzado con el Premio Espiello Agora x l'aragonés en la categoría escolar. Este es un proyecto llevado a cabo durante varios cursos, cuyo objetivo fue volver a dar vida a la tradición oral de varios pueblos de Sobrarbe planificando la edición de varias obras en las variedades de aragonés de la zona.
El jurado de esta cuarta edición de los Premios Espiello x l'aragonés lo han compuesto la filóloga Luzía Fernández, la profesora y realizadora Graciela de Torres y el investigador, escritor y realizador de audiovisuales, Quino Villa.
Los mejores momentos de la gala y los testimonios de los galardonados pueden verse en el siguiente vídeo:
Los premiados
O tuyo camín-Krevi Solenco, de David del Fresno, El ciervo Pálido (España, 2020), premio ex aequoEspiello Agora x l´aragonés 2021 en categoría general.
A tuya deleria, del Colectivo Bim-Bambolla/Proyecto educativo Candeleta (España, 2020), premio ex aequoEspiello Agora x l´aragonés 2021 en categoría general.
Proyecto audiovisual Cuentos de cadiera, del CRA Cinca-Cinqueta, dirigido por Javier Vispe, Premio Espiello Agora x l'aragonés en la categoría escolar.
Krevi Solenco prencipia o nuevo anyo 2021 publicando unatro vidioclip d´uno d´os temas d’o suyo disco Os Chardins de Shalimar.
A canción se dice ‘O tuyo Camín’, un tema introspectivo an que Krevi
amuestra una cara más personal pero tamién dixa espacio en a letra pa
transmitir mensache. Antimás, l´estribillo ye feito en castellano, en un
guinyo pa contrimostrar que as dos luengas pueden compenetrar-se
perfectament.
Vidioclip feito por El Ciervo Pálido.
Letra de Krevi Solenco
Instrumental por Ypsen Producciones
Grabau en Lacasia de la música por Sergio Lacasia.
Mezclau y masterizau en o Laboratorio Audiovisual de Zaragoza.
En ista App que agora presentamos se pueden trobar toz os recursos tecnolochicos que s’han desarrollau en os zaguers años por o Gubierno d’Aragón relazionaus con a luenga aragonesa, asinas como as instituzions y asoziazions pueden difundir as suyas actividaz y as interpresas as ofiertas d’os suyos productos.
Amás, en un aria privada, aquels que quieran fablar en aragonés con
atras personas pueden fer-lo a traviés d’os miembros que s’inscribioron
como mentores, en una esperenzia que ya esiste en atras luengas, de practica de l’idioma entre personas que no se conoxen.
Dende fa bes diyas ye a disposizión cheneral a
App d'o programa Agora x l'aragonés. Se trata de meter en contauto a ras interpresas,
asoziazions e instituzions con os particulars d'a comunidat
"Agora", más que más en istos momentos en que no pueden fer-se
autividaz de traza presenzial como a Feria u os achuntes con os
mentors e mentoras.
Podrez veyer en o mobil
os recursos teunolochicos que s'ofrexen (u se vaigan ofrexendo en
o esdevenidero) dende a Direzión Cheneral de Politica Lingüistica,
asinas como as autividaz (AUTIVIDAZ/ACTIVIDADES) que encluyan as
asoziazions e instituzions e as ofiertas (OFIERTAS/OFERTAS) que
ofrexcan as interpresas u asoziazions.
Amás, en un atra pestaña (ZERCA DE TU/CERCA DE
TI), os usuarios podrez veyer en o vuestro mobil as interpresas,
asoziazions e instituzions que son incorporatas a o programa en un
rayo de 20 km dende o puesto an que tos trobez (perén que tiengaz
autivato "Ubicazión" en o vuestro mobil).
En zagueras, emos autivato a posibilidat de
que puedas rilazionar-te direutamén con belunad'as presonas que s'han
ofrexito como mentors u mentoras ta que establexcas con él u ella
a traza en que iz a fer as charradas (por exemplo a traviés de
videoconferenzias).
Con motivo de la celebración del Día Europeo de las Lenguas 2020, instituido por el Consejo de Europa, se hizo partícipe a la sociedad aragonesa de la importancia estratégica de la colaboración entre la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y las asociaciones del ámbito del aragonés y el catalán de Aragón, mediante la firma
de un documento de compromiso de trabajo conjunto para hacer posible la
dignificación y difusión de nuestras dos lenguas propias.
Un total de 53 asociaciones del ámbito del aragonés y el catalán de Aragón
se comprometieron mediante este acuerdo a la colaboración entre las
entidades que trabajan habitualmente en pro de ese objetivo.
Las asociaciones firmantes son:
Boira Fablans Zinco Villas
Asoziazión Cultural Bente d’Abiento
Asoziazión d’Estudios y Treballos d’a Luenga Aragonesa
Asoziazión Cultural Rebellar
Clarió. Associació de pares i mares del Matarranya en defensa del catalá
Asociación Laina
Asociación Cultural Etnológica de los Oficios Perdidos
Asociación Cultural A Gardincha
Asociación Cultural Q-arte
Asociación Cultural Llagure
Asoziazión Cultural Finestra Batalera
Loneca Ecocultural
Asociación Cultural Boalar
Rolde de Estudios Aragoneses
Caballeros de Exea
Calibo l’Aragonés en Alto Galligo
Espelungué. Aragonés en a Chazetania
Ligallo de Fablans de l’Aragonés
24 de septiembre
Asociación Cultural Ballibasa y Sobrepuerto «O Zoque»
Asociación Cultural L’Albada
Asociación Cultural Resonar
Fundación Crisálida
Asociación cultural Lascuarre
Club Aragón Siglo XXI
Centro de Estudios del Jiloca
Asociación A Minglana
O Corrinche
Junta Cultural Las Fuens
Asoziazión A Replazeta
Centro Aragonés de Barcelona
Asociación Chinela de Longars
Nabateros d’a Galliguera
Asociación de Vecinos de Plasencia del Monte
Mullers al canto’l llavador
Rolde O Caxico
Asociación Cultural Aljez
Asociación de Mujeres “Donisas” de Sesué, Sos y Villanova
Institut d’Estudis del Baix Cinca
Asociación Virgen del Llano Secastilla
Asociación de vecinos y amigos de El Grado/Lo Grau
Associació Amics de Nonasp
Asociación de madres y padres de Lascuarre
Asociación Cutural Rondalla Francisco Parra
Amigos de Serrablo
Associació Cultural del Matarranya. ASCUMA
Asociación A Gorgocha
Fundación Amics de Nonasp
Asociación Guayente
Coses del Poble
Asociación Bisas de lo Subordán
Iniciativa Cultural de la Franja
Sociedad Cultural Aladrada
Puede consultar el documento firmado a través del siguiente enlace:
